1
00:00:01,701 --> 00:00:03,034
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,770
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,172
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,578
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,913
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,915 --> 00:00:16,514
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,153
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:22,155 --> 00:00:23,220
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,222 --> 00:00:26,024
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,994
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,996 --> 00:00:31,830
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,832 --> 00:00:34,199
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,201 --> 00:00:37,068
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,338
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,753
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,289
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,291 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:09,535 --> 00:01:11,402
Ah!
30
00:01:11,404 --> 00:01:15,373
[RAFAEL]
Ah, uau! Wild Willy tem
Rattin' Randy fixado!
31
00:01:15,375 --> 00:01:19,411
Randy pode sair
um braço duplo reverso
topete traseiro a qualquer momento.
32
00:01:19,413 --> 00:01:21,947
De jeito nenhum, cara,
A história de Randy.
33
00:01:24,083 --> 00:01:25,450
[VACAS MOO]
34
00:01:25,452 --> 00:01:28,552
[LEONARDO]
Ei, Donatello, vire
a luta livre voltou.
35
00:01:28,554 --> 00:01:32,457
Algum vento solar estranho
está nos permitindo pegar
TV de outras dimensões.
36
00:01:32,459 --> 00:01:36,093
Meu sintonizador interdimensional
é capaz de pesquisar
as frequências.
37
00:01:36,095 --> 00:01:38,463
Ah, isso é de
o planeta das vacas.
38
00:01:38,465 --> 00:01:40,732
Úbere fascinante.
39
00:01:42,768 --> 00:01:45,603
E agora, do Shell Dome,
no Planeta das Tartarugas,
40
00:01:45,605 --> 00:01:50,975
a Federação Mundial
do Combate Intergaláctico
Luta de duplas.
41
00:01:50,977 --> 00:01:52,777
Olha, é
uma luta livre.
42
00:01:52,779 --> 00:01:54,846
Ah!
43
00:01:54,848 --> 00:01:56,314
Ah!
44
00:01:58,217 --> 00:02:02,687
Os irmãos Gola Alta Voadora
acabaram de derrubar seus oponentes
fora do ringue.
45
00:02:02,689 --> 00:02:04,322
Isso é uma chatice,
caras.
46
00:02:04,324 --> 00:02:06,725
O que dizer de sairmos
para pizza?
47
00:02:06,727 --> 00:02:08,126
Estou com você.
48
00:02:08,128 --> 00:02:10,394
Ok, mas eu ainda
gostaria de tentar sintonizar
49
00:02:10,396 --> 00:02:12,163
mais dimensões
na TV da banda tartaruga.
50
00:02:12,165 --> 00:02:14,365
Mal posso esperar.
51
00:02:14,367 --> 00:02:17,435
[KRANG]
Bom! Agora, chute-os
enquanto eles estão caídos.
52
00:02:17,437 --> 00:02:18,837
[gritos agudos]
53
00:02:18,839 --> 00:02:21,639
Isso é maravilhoso, Shredder.
54
00:02:21,641 --> 00:02:26,144
Como é possível que estejamos
recebendo transmissões de
outra dimensão?
55
00:02:26,146 --> 00:02:29,514
Alguma interferência
da dimensão
barreiras, eu acredito.
56
00:02:29,516 --> 00:02:32,450
[ANUNCIANTE]
Voltaremos ao Intergaláctico
Luta de Combate
57
00:02:32,452 --> 00:02:35,019
depois desta palavra
do nosso patrocinador.
58
00:02:35,021 --> 00:02:37,088
Olá, amigos.
59
00:02:37,090 --> 00:02:38,789
É o seu velho amigo Rupert, aqui.
60
00:02:38,791 --> 00:02:41,826
Você está cansado? Apático?
Atropelar?
61
00:02:41,828 --> 00:02:44,162
Eu tenho aqui a solução
para o seu problema.
62
00:02:44,164 --> 00:02:46,731
Do mundialmente famoso
Laboratórios Turtlestein,
63
00:02:46,733 --> 00:02:52,771
o único, pessoal
projetor de energia, ou P-E-P, PEP!
64
00:02:52,773 --> 00:02:55,006
Projetor de energia pessoal.
65
00:02:55,008 --> 00:03:00,378
Você pode usar sua energia pessoal
projetor para transferir energia
de uma planta para você mesmo.
66
00:03:00,380 --> 00:03:02,546
Puxa, me sinto ótimo!
67
00:03:02,548 --> 00:03:05,483
E amigos, esse bebezinho
vai sugar essa velha energia
68
00:03:05,485 --> 00:03:08,653
de animais, de pessoas,
de planetas inteiros.
69
00:03:08,655 --> 00:03:11,255
É isso! É isso!
70
00:03:11,257 --> 00:03:13,891
[ANUNCIANTE]
Para encomendar o seu
projetor de energia pessoal,
71
00:03:13,893 --> 00:03:16,694
basta enviar US$ 19,95,
isso custa US$ 19,95,
72
00:03:16,696 --> 00:03:21,232
para Transferência de Energia, Caixa 59,
Estação Turtle Dome.
73
00:03:21,234 --> 00:03:26,204
Com essa energia pessoal
projetor, posso desenhar
a energia da Terra
74
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
e usá-lo para alimentar
o Tecnódromo.
75
00:03:28,708 --> 00:03:32,710
Eu quero que você vá lá
e me dê esse dispositivo.
76
00:03:32,712 --> 00:03:34,212
Deixe o portal aberto.
77
00:03:34,214 --> 00:03:37,448
Com esta perturbação,
talvez eu não consiga
para voltar de outra forma.
78
00:03:44,056 --> 00:03:45,423
Eu aceito isso.
79
00:03:45,425 --> 00:03:48,560
Claro, por US$ 19,95,
você vai.
80
00:03:48,562 --> 00:03:52,497
Não seja ridículo.
Os vilões não pagam pelas coisas.
81
00:03:52,499 --> 00:03:55,400
Ei, Hans! Fitz! Ajuda!
82
00:03:55,402 --> 00:03:58,169
[ACENTO ALEMÃO]
Sim, Ruperto.
O que é?
83
00:03:58,171 --> 00:04:01,239
Bem, ele está
tentando roubar
meu dispositivo de energia.
84
00:04:03,075 --> 00:04:04,776
Ah!
85
00:04:04,778 --> 00:04:06,077
Dê-me isso!
86
00:04:06,079 --> 00:04:08,112
É tudo meu agora.
87
00:04:08,114 --> 00:04:10,114
Uau!
88
00:04:12,017 --> 00:04:14,986
Não temos o suficiente
problemas com tartarugas?
89
00:04:14,988 --> 00:04:18,455
Por que você trouxe isso
grupo aqui, Shredder?
90
00:04:18,457 --> 00:04:19,924
Eu não os trouxe.
91
00:04:19,926 --> 00:04:23,060
[HANS]
Sim. Onde estamos
e quem é você?
92
00:04:23,062 --> 00:04:28,333
Sim, é melhor você nos contar rápido,
face do cérebro, ou amarraremos seu
tentáculos em nós.
93
00:04:28,335 --> 00:04:29,500
Eu sou Hans.
94
00:04:29,502 --> 00:04:30,835
Eu sou Fitz.
95
00:04:30,837 --> 00:04:33,004
Nós somos um meio--
verde--
96
00:04:33,006 --> 00:04:35,039
máquina de combate!
97
00:04:35,041 --> 00:04:36,407
Cale-se.
98
00:04:37,409 --> 00:04:39,076
[ARMAS GALO]
99
00:04:39,078 --> 00:04:40,845
Bem, se você colocar dessa forma...
100
00:04:40,847 --> 00:04:42,747
[RUPERT]
Só um minuto, amigo.
101
00:04:42,749 --> 00:04:48,452
Parece que você está precisando
do meu dispositivo de revisão de beleza,
ou B-O-D, BOD.
102
00:04:48,454 --> 00:04:50,187
Transforma carrancas em sorrisos -
103
00:04:50,189 --> 00:04:51,889
Fora! Fora!
104
00:04:51,891 --> 00:04:55,793
Eu quero examinar isso
projetor de energia pessoal.
105
00:04:55,795 --> 00:04:57,095
[TRITURADOR]
Aqui está.
106
00:04:57,097 --> 00:04:59,964
Mas eu não acho que você pode
espere muito por US$ 19,95.
107
00:05:02,901 --> 00:05:04,635
[KRANG]
Entendi.
108
00:05:07,773 --> 00:05:08,940
Está funcionando.
109
00:05:10,942 --> 00:05:14,445
[MICHELANGELO]
Depressa, Leonardo. Eu tenho um
grande caso de larica.
110
00:05:14,447 --> 00:05:16,547
[DONATELLO]
Ah, aquele vento solar
deve ter mudado.
111
00:05:16,549 --> 00:05:19,217
não consigo atender
Planeta das Tartarugas
mais.
112
00:05:19,219 --> 00:05:22,486
Bem, que tal ajustar
no planeta do
humanos, para variar?
113
00:05:22,488 --> 00:05:25,790
Esta é April O'Neil
para o Canal Seis Notícias.
114
00:05:25,792 --> 00:05:28,526
Estou aqui no
novo revolucionário
helicóptero de lixo
115
00:05:28,528 --> 00:05:32,396
com a energia da cidade
comissário, Dalton Dumpsky.
116
00:05:32,398 --> 00:05:38,102
Agora, Senhor Comissário, é verdade
que este helicóptero de lixo funciona
a energia criada a partir do lixo?
117
00:05:38,104 --> 00:05:39,670
Isso é exatamente certo,
Abril.
118
00:05:39,672 --> 00:05:42,741
É muito barato
forma de produzir energia.
119
00:05:42,743 --> 00:05:46,744
vou colocar um pouco podre
bananas no conversor.
120
00:05:46,746 --> 00:05:48,946
Olhe para aqueles
raios azuis.
121
00:05:48,948 --> 00:05:51,149
Pessoal, estamos tendo
algum problema no motor.
122
00:05:51,151 --> 00:05:53,350
Você pode nos dizer o que é
está acontecendo, Senhor Comissário?
123
00:05:53,352 --> 00:05:56,220
Sim, nós vamos
bater!
124
00:05:56,222 --> 00:05:57,588
April está com problemas.
125
00:05:57,590 --> 00:05:59,657
O helicóptero acabou
o depósito de lixo da cidade.
126
00:06:02,061 --> 00:06:03,727
Ah!
127
00:06:04,529 --> 00:06:05,997
[GRINCO DOS PNEUS]
128
00:06:05,999 --> 00:06:08,366
[MICHELANGELO]
Pise no pedal
para o metal, cara!
129
00:06:09,835 --> 00:06:11,301
Lá está o helicóptero do lixo.
130
00:06:13,505 --> 00:06:17,942
É isso, pessoal. Seja o que for
naqueles raios azuis
nos deixou paralisados.
131
00:06:17,944 --> 00:06:19,376
Vamos!
132
00:06:23,882 --> 00:06:25,716
Ah!
Uh!
133
00:06:25,718 --> 00:06:27,585
Abril, você está bem?
134
00:06:27,587 --> 00:06:29,654
Estou bem.
135
00:06:29,656 --> 00:06:32,590
Mas eu pensei
vocês onde
deveria nos resgatar.
136
00:06:32,592 --> 00:06:34,325
Oh! O que aconteceu?
137
00:06:34,327 --> 00:06:37,228
Estou coberto de lixo.
138
00:06:37,230 --> 00:06:41,099
Eu não entendo.
O conversor não conseguiu
falharam.
139
00:06:41,101 --> 00:06:42,834
[DONATELLO]
Não foi o seu conversor.
140
00:06:42,836 --> 00:06:46,838
Um raio azul atingiu seu helicóptero
e nossa van, e os dois
parou de correr.
141
00:06:46,840 --> 00:06:50,408
[MICHELANGELO]
Falso, caras! Aí vem
aqueles raios novamente!
142
00:06:50,410 --> 00:06:52,076
Interessante, mas...
143
00:06:52,078 --> 00:06:55,312
Ah, estou muito cansado.
144
00:06:55,314 --> 00:06:57,949
[Suspiro]
Eu também.
145
00:06:57,951 --> 00:06:59,984
Ah, sim. Eu também.
146
00:06:59,986 --> 00:07:02,920
Mal consigo me mover.
[RONCOS]
147
00:07:05,390 --> 00:07:06,991
Eles adormeceram.
148
00:07:06,993 --> 00:07:12,597
São aqueles raios azuis.
Isso varreu eles
e bingo, terra dos sonhos.
149
00:07:12,599 --> 00:07:15,533
Os raios devem drenar energia
de máquinas e pessoas.
150
00:07:15,535 --> 00:07:18,669
Carregando esses três
sair daqui vai
drenar nossa energia.
151
00:07:18,671 --> 00:07:20,071
[RONCO]
152
00:07:21,740 --> 00:07:24,108
[DONATELLO]
Eu me pergunto por que esses raios
não nos afetou.
153
00:07:24,110 --> 00:07:25,576
Talvez porque
somos mutantes.
154
00:07:25,578 --> 00:07:26,911
Faz sentido.
155
00:07:26,913 --> 00:07:28,913
[RONCO]
156
00:07:28,915 --> 00:07:32,983
Levaremos April para o covil,
e o Comissário e Vernon
para o Canal Seis.
157
00:07:32,985 --> 00:07:35,820
Muita exposição a estes
os raios podem ser perigosos.
158
00:07:35,822 --> 00:07:39,557
[KRANG]
O projetor de energia pessoal
já esgotou
159
00:07:39,559 --> 00:07:43,027
mais da metade de tudo
a energia da terra.
160
00:07:43,029 --> 00:07:45,729
Sim, graças aos meus esforços.
161
00:07:45,731 --> 00:07:47,798
[SOM DE ZUMBIDO]
162
00:07:47,800 --> 00:07:49,266
[BIP]
163
00:07:55,541 --> 00:07:57,242
[KRANG]
O que é isso?
164
00:07:57,244 --> 00:07:59,744
[TRITURADOR]
São aquelas malditas tartarugas.
165
00:07:59,746 --> 00:08:02,680
O projetor de energia pessoal
não os afetou.
166
00:08:02,682 --> 00:08:05,049
[HANS]
Ah, pequenas tartarugas.
167
00:08:05,051 --> 00:08:07,117
Nós odiamos pequenas tartarugas.
168
00:08:07,119 --> 00:08:10,121
Nós esmagamos pequenas tartarugas!
169
00:08:10,123 --> 00:08:13,958
Você gostaria de lutar contra aqueles
pequenas tartarugas, você faria isso?
170
00:08:13,960 --> 00:08:16,427
Sim, pode apostar.
171
00:08:16,429 --> 00:08:18,095
[BUZINHA]
172
00:08:19,331 --> 00:08:20,732
[ABRIL]
Obrigado, pessoal.
173
00:08:20,734 --> 00:08:23,434
Eu não sei o que
me fez simplesmente cair
dormindo assim.
174
00:08:23,436 --> 00:08:25,269
Bem, é uma longa história.
175
00:08:25,271 --> 00:08:26,938
Mas você está seguro agora.
176
00:08:28,440 --> 00:08:29,773
[ABRIL]
Ah!
177
00:08:29,775 --> 00:08:33,577
Vamos, Tartarugas.
Sim, nós lutamos com você.
178
00:08:33,579 --> 00:08:37,081
Uau, caras, são aqueles
lutadores de tartarugas.
179
00:08:37,083 --> 00:08:38,482
[TARTARUGAS]
Vamos transformá-los em tartarugas!
180
00:08:42,253 --> 00:08:45,890
Esta é a chamada de abril
Lasca. Emergência!
181
00:08:45,892 --> 00:08:47,692
O que é isso, abril?
182
00:08:47,694 --> 00:08:52,163
Duas tartarugas gigantes acabaram de ser agarradas
nossas tartarugas e pularam
em um portal dimensional!
183
00:08:52,165 --> 00:08:54,265
Estou a caminho, abril.
184
00:09:04,375 --> 00:09:05,843
Uh! Solte!
185
00:09:08,613 --> 00:09:11,849
Coloque-nos no chão, sua grande tartaruga!
186
00:09:11,851 --> 00:09:13,351
Sim, nós colocamos você no chão.
187
00:09:13,353 --> 00:09:14,685
Ah!
Uh!
188
00:09:14,687 --> 00:09:16,053
Ah!
189
00:09:16,055 --> 00:09:18,323
[RISOS]
190
00:09:18,325 --> 00:09:22,259
Vamos, camarões.
Nós vamos lutar com você
dentro... do anel.
191
00:09:22,261 --> 00:09:25,796
Analise isso, pessoal.
Estamos no Tecnódromo.
192
00:09:25,798 --> 00:09:28,333
Na verdade você é, Tartarugas.
193
00:09:28,335 --> 00:09:33,571
Dê uma boa olhada ao redor.
Será o seu último.
194
00:09:33,573 --> 00:09:34,738
Krang!
195
00:09:34,740 --> 00:09:36,340
Triturador!
196
00:09:36,342 --> 00:09:39,944
Desculpe, não vou conseguir
participar pessoalmente
em sua destruição,
197
00:09:39,946 --> 00:09:43,680
mas estarei ocupado supervisionando o
destruição do planeta Terra.
198
00:09:43,682 --> 00:09:44,949
[RISOS]
199
00:09:46,652 --> 00:09:48,919
Ei!
Uau!
200
00:09:48,921 --> 00:09:51,122
Uau!
201
00:09:51,124 --> 00:09:53,624
Nós somos um meio--
verde--
202
00:09:53,626 --> 00:09:56,193
Máquina destruidora de tartarugas!
203
00:09:59,298 --> 00:10:01,132
Graças a Deus você está aqui.
204
00:10:01,134 --> 00:10:05,803
A perturbação cósmica
Donatello encontrado deve estar causando
problemas com este portal.
205
00:10:05,805 --> 00:10:07,938
Devo tentar encontrar as Tartarugas.
206
00:10:07,940 --> 00:10:09,540
Eu também vou.
207
00:10:10,943 --> 00:10:13,277
Uau, que passeio.
208
00:10:13,279 --> 00:10:14,578
Devemos encontrar
as Tartarugas.
209
00:10:14,580 --> 00:10:18,515
O perigo para eles
e para a Terra cresce
maior a cada momento.
210
00:10:19,918 --> 00:10:21,352
Uau!
211
00:10:24,056 --> 00:10:26,423
Sim!
212
00:10:26,425 --> 00:10:28,092
Ah!
213
00:10:28,094 --> 00:10:29,360
Sim!
214
00:10:29,362 --> 00:10:31,962
E para pensar, eu usei
gostar de esportes.
215
00:10:34,433 --> 00:10:38,603
[KRANG]
Em breve meu Tecnódromo
estará com potência total.
216
00:10:38,605 --> 00:10:42,273
E logo a terra
e as tartarugas vão
seja apenas uma lembrança.
217
00:10:42,275 --> 00:10:44,041
Oh, eu adoro ser um vilão.
218
00:10:44,043 --> 00:10:45,709
[ABRIL]
Este lugar é enorme.
219
00:10:45,711 --> 00:10:47,578
Como iremos encontrar
as tartarugas?
220
00:10:47,580 --> 00:10:49,813
Faremos porque devemos.
221
00:10:51,516 --> 00:10:54,085
[ABRIL]
O Tecnódromo deve ser
usando o poder da Terra.
222
00:10:54,087 --> 00:10:55,586
O tempo é essencial.
223
00:10:55,588 --> 00:10:57,388
Devemos agir mais rapidamente.
224
00:10:59,424 --> 00:11:02,493
Podemos assumir a aparência
do nosso inimigo.
225
00:11:02,495 --> 00:11:03,593
Mas como?
226
00:11:05,530 --> 00:11:08,266
Olá, meu nome é April O'Neil
do Canal Seis Notícias.
227
00:11:08,268 --> 00:11:12,036
Estamos fazendo entrevistas em profundidade
com os motores e agitadores
aqui no Tecnódromo,
228
00:11:12,038 --> 00:11:13,737
e seus nomes surgiram.
229
00:11:13,739 --> 00:11:15,439
[LUTA]
230
00:11:15,441 --> 00:11:18,308
[SPLINTER]
Às vezes, o direto
a abordagem é a melhor.
231
00:11:19,511 --> 00:11:21,845
Não importa que estúpido
luta livre.
232
00:11:21,847 --> 00:11:24,048
Pegue as tartarugas
para o sector da segurança.
233
00:11:24,050 --> 00:11:26,717
Mas não terminamos
com eles.
234
00:11:26,719 --> 00:11:28,919
Você pode combatê-los
novamente amanhã.
235
00:11:30,656 --> 00:11:33,090
[GRITAR]
236
00:11:33,092 --> 00:11:36,260
Eu tenho que voltar para terminar
você pessoalmente, Tartarugas.
237
00:11:36,262 --> 00:11:39,596
Mas agora, eu sei o quanto você vai
aproveite meu programa favorito,
238
00:11:39,598 --> 00:11:42,333
"O Fim da Terra."
[RISOS]
239
00:11:47,672 --> 00:11:49,606
[DONATELLO]
A terra será drenada
de toda a sua energia
240
00:11:49,608 --> 00:11:51,075
se não fizermos alguma coisa.
241
00:11:51,077 --> 00:11:52,910
Não seja um caipira,
meu amigo.
242
00:11:52,912 --> 00:11:55,679
Aquele projetor de energia pessoal
é um pedaço de lixo.
243
00:11:55,681 --> 00:11:57,682
Um exagero. Uma farsa.
244
00:11:57,684 --> 00:12:00,318
Sim? Parece
está funcionando muito bem
bom para mim.
245
00:12:00,320 --> 00:12:03,821
Claro que sim.
A coisa funciona muito bem...
por algumas horas.
246
00:12:03,823 --> 00:12:05,222
Bem, e daí?
247
00:12:05,224 --> 00:12:08,993
Quando essa coisa chegar perto
até a capacidade máxima, kabloo-oo-oo-ey!
248
00:12:08,995 --> 00:12:11,461
Kabloo-oo-oo-ey?
249
00:12:11,463 --> 00:12:13,830
Uh, você poderia ser um
um pouco mais específico?
250
00:12:13,832 --> 00:12:15,232
[RUPERT]
Sim, vou tentar.
251
00:12:15,234 --> 00:12:17,534
O cara que inventou isso
projetores de energia pessoais
252
00:12:17,536 --> 00:12:20,738
me disse o bloqueio de hiperstase
obstrui o capacitor de fluxo
253
00:12:20,740 --> 00:12:23,073
e joga tudo
coisa em sentido inverso.
254
00:12:23,075 --> 00:12:26,110
Isso vai explodir este lugar,
e seu planeta, em átomos.
255
00:12:26,112 --> 00:12:27,678
Ah, não.
256
00:12:27,680 --> 00:12:31,115
Você mencionou o homem
quem fez isso.
Ele pode parar com isso?
257
00:12:31,117 --> 00:12:35,018
Não sei. Mas ele está no
Planeta das Tartarugas, de qualquer maneira.
258
00:12:35,020 --> 00:12:37,087
Então, tipo, o que fazer
nós fazemos, amigos?
259
00:12:37,089 --> 00:12:39,623
[DONATELLO]
Precisamos sair daqui
e interromper essa transferência de energia,
260
00:12:39,625 --> 00:12:44,528
enquanto chego ao Planeta do
Tartarugas e encontrar uma maneira de mantê-las
a coisa toda exploda.
261
00:12:44,530 --> 00:12:46,997
Com licença, vocês
em casa entendeu?
262
00:12:48,200 --> 00:12:49,533
Ai!
263
00:12:49,535 --> 00:12:52,403
Ah, que chatice. Nós não podemos
até mesmo sair daqui.
264
00:12:52,405 --> 00:12:55,606
Acho que mostramos isso
Tartarugas insignificantes, hein, Fitz?
265
00:12:55,608 --> 00:12:59,943
Com certeza, Hans. Nós
os balançou,
então os trancou.
266
00:12:59,945 --> 00:13:02,413
[Rindo]
267
00:13:02,415 --> 00:13:04,982
Este Krang tem
trabalhadores insignificantes também.
268
00:13:09,988 --> 00:13:12,990
Aqueles dois disseram que tinham
trancou as tartarugas.
269
00:13:12,992 --> 00:13:14,825
Eu sei onde está a segurança
seção é.
270
00:13:14,827 --> 00:13:16,126
Venha, abril.
271
00:13:19,798 --> 00:13:21,865
Aí vêm eles, pessoal.
272
00:13:21,867 --> 00:13:23,233
Só há dois.
273
00:13:23,235 --> 00:13:24,601
Podemos pegá-los.
274
00:13:24,603 --> 00:13:28,538
Estou feliz que você não tenha
perdeu seu espírito ninja,
meus alunos.
275
00:13:28,540 --> 00:13:30,207
Mestre Splinter!
276
00:13:30,209 --> 00:13:31,908
[MICHELANGELO]
Abril! Como você chegou aqui?
277
00:13:31,910 --> 00:13:35,146
Olá pessoal. Aqui, coloque isso.
Explicaremos mais tarde.
278
00:13:37,315 --> 00:13:39,816
Ah, não temos
um terno para você.
279
00:13:39,818 --> 00:13:41,718
[RUPERT]
Tudo bem, amigos.
280
00:13:41,720 --> 00:13:44,455
Nunca houve uma situação
Não consegui escapar.
281
00:13:45,791 --> 00:13:47,124
[PASSOS PESADOS]
282
00:13:48,693 --> 00:13:51,628
Fuga da prisão!
283
00:13:51,630 --> 00:13:53,697
Sr. Destruidor,
as tartarugas...
284
00:13:53,699 --> 00:13:55,665
Eles escaparam!
285
00:13:55,667 --> 00:13:59,336
Tolos! As tartarugas escaparam.
Alerte os soldados de infantaria.
286
00:13:59,338 --> 00:14:00,971
[SIRENA TOCA]
287
00:14:00,973 --> 00:14:04,041
[RUPERT]
Esse sujeito Krang poderia usar
um sistema de segurança melhor.
288
00:14:04,043 --> 00:14:08,345
Sabe, eu tenho um útil
rede de segurança doméstica elegante
Aposto que ele estaria interessado.
289
00:14:08,347 --> 00:14:11,549
[LEONARDO]
Não tente vendê-lo
para ele agora, Rupert!
290
00:14:12,384 --> 00:14:14,318
A câmara do portal é
para a direita.
291
00:14:14,320 --> 00:14:18,622
Donatello, você e Rupert devem
vá para o Planeta das Tartarugas.
292
00:14:18,624 --> 00:14:20,958
Vamos tentar parar
o dreno de energia.
293
00:14:20,960 --> 00:14:23,194
Então vamos pegar
pronto para a ação.
294
00:14:23,196 --> 00:14:24,961
Localizei as Tartarugas.
295
00:14:24,963 --> 00:14:26,730
Eles estão indo
para a câmara do portal.
296
00:14:30,502 --> 00:14:31,935
O que é isso, Sensei?
297
00:14:31,937 --> 00:14:34,371
Leonardo, me dê sua katana.
298
00:14:38,910 --> 00:14:40,244
Lasers!
299
00:14:40,246 --> 00:14:42,346
Mondo desagradável-oso, caras.
300
00:14:43,849 --> 00:14:47,451
A câmara do portal.
Agora, para chegar ao Planeta
das Tartarugas.
301
00:14:47,453 --> 00:14:50,420
Rupert, o que são
as coordenadas de
o Planeta das Tartarugas?
302
00:14:57,195 --> 00:14:59,429
Ruperto,
as coordenadas. Pressa!
303
00:14:59,431 --> 00:15:02,366
Eu - eu - eu não sei.
304
00:15:08,540 --> 00:15:11,575
[DONATELLO]
Você não sabe como conseguir
para o seu próprio planeta?
305
00:15:11,577 --> 00:15:14,010
Agora é um bom momento
para me contar.
306
00:15:14,012 --> 00:15:15,712
Eu mesmo pensei isso.
307
00:15:15,714 --> 00:15:17,481
Uau!
308
00:15:17,483 --> 00:15:19,383
Isso deve atrasá-los.
309
00:15:23,321 --> 00:15:25,288
Mais soldados de infantaria?
310
00:15:25,290 --> 00:15:28,092
Deixe-me ter apenas
um minuto do seu
tempo, amigo.
311
00:15:28,094 --> 00:15:31,429
Eu simplesmente aconteceu
ter a cura
pelo que te aflige.
312
00:15:31,431 --> 00:15:33,397
O tudo-em-um,
tamanho de bolso,
portal portátil.
313
00:15:33,399 --> 00:15:36,800
Milhares de unidades vendidas
o universo conhecido.
Baterias não incluídas.
314
00:15:36,802 --> 00:15:39,236
Pode o comercial, Rupert.
Isso funciona?
315
00:15:39,238 --> 00:15:43,206
Você também pode
possui um desses
por apenas $ 14,95.
316
00:15:43,208 --> 00:15:44,808
Agora, Ruperto!
317
00:15:44,810 --> 00:15:47,344
Dá. Ok-a-ah-ay!
318
00:15:50,214 --> 00:15:51,782
Vamos!
319
00:15:54,051 --> 00:15:58,288
Aqui estamos.
Somente esta semana, o
Planeta das Tartarugas.
320
00:15:58,290 --> 00:16:01,057
Uau, que lugar legal.
321
00:16:01,059 --> 00:16:02,426
Ei, o que é isso?
322
00:16:04,529 --> 00:16:06,196
Bem, isso é
uma lanchonete de fast food.
323
00:16:06,198 --> 00:16:07,898
Uh, o que será?
324
00:16:07,900 --> 00:16:09,333
Ei, isso parece
uma pizza.
325
00:16:09,335 --> 00:16:10,868
É calabresa?
326
00:16:10,870 --> 00:16:12,002
Um o quê?
327
00:16:12,004 --> 00:16:13,403
Isso é um bug idiota.
328
00:16:13,405 --> 00:16:16,907
Um verdadeiro deleite gourmet
o...Planeta das Tartarugas!
329
00:16:16,909 --> 00:16:20,176
Um bug?
Oh, eca!
330
00:16:20,178 --> 00:16:22,846
Mas temos que chegar
esse é do Dr. Turtlestein.
331
00:16:22,848 --> 00:16:24,681
Vamos, vamos pegar um táxi.
332
00:16:24,683 --> 00:16:25,949
[ASSOBIOS]
333
00:16:31,456 --> 00:16:35,325
Krang deve ter o
projetor de energia pessoal
em sua sala de controle.
334
00:16:35,327 --> 00:16:38,929
E aposto que Shredder
e aquelas tartarugas gigantes
caras também estarão lá.
335
00:16:38,931 --> 00:16:40,730
[LEONARDO]
Não temos escolha.
336
00:16:42,934 --> 00:16:44,635
A sala de controle é por ali.
337
00:16:46,437 --> 00:16:48,905
Ei, amigos, por que não
pegamos carona?
338
00:16:50,675 --> 00:16:53,543
Sugestão de Michelangelo
contém muita sabedoria.
339
00:16:53,545 --> 00:16:55,378
Agora, pule!
340
00:16:58,149 --> 00:16:59,950
[TAXISTA]
Este é do Doutor Turtlestein.
341
00:16:59,952 --> 00:17:02,486
Isso será 3,75.
342
00:17:02,488 --> 00:17:04,287
3 dólares e 75 centavos?
343
00:17:04,289 --> 00:17:07,257
3 insetos e 75 insetos.
344
00:17:07,259 --> 00:17:09,627
Querido Deus, tudo
Eu tenho um verme.
345
00:17:09,629 --> 00:17:10,895
Você tem troco?
346
00:17:12,063 --> 00:17:13,731
[TOCA A CAMPAINHA]
347
00:17:13,733 --> 00:17:16,299
Ah, Ruperto.
E aí?
348
00:17:16,301 --> 00:17:21,639
Doutor Turtlestein, nós temos
problemas com um de seus
projetores de energia pessoais.
349
00:17:21,641 --> 00:17:23,407
[Dr. Turtlestein]
Ah, outro não.
350
00:17:23,409 --> 00:17:26,209
Rupert, você deveria
parar de vendê-los.
351
00:17:26,211 --> 00:17:30,414
Doutor, seu dispositivo está
sendo usado para drenar
meu planeta de energia.
352
00:17:30,416 --> 00:17:32,516
Ah, esse é o terceiro
planeta esta semana.
353
00:17:32,518 --> 00:17:34,918
Uh, eu não consigo acompanhar
com tudo isso.
354
00:17:34,920 --> 00:17:37,554
Dr.
não há nada
você pode fazer?
355
00:17:37,556 --> 00:17:39,456
Bem... eu não sei.
356
00:17:39,458 --> 00:17:41,391
Entre no meu laboratório.
357
00:17:42,527 --> 00:17:44,160
Aqui está o último que tenho.
358
00:17:44,162 --> 00:17:48,298
O problema é que seu interior
a fonte de alimentação é tão instável
359
00:17:48,300 --> 00:17:51,668
que ele continua desenhando
energia até sobrecarregar.
360
00:17:51,670 --> 00:17:53,436
E então, kablooey!
361
00:17:53,438 --> 00:17:56,139
Fonte de energia.
Fonte de energia.
362
00:17:56,141 --> 00:17:59,976
Se você tivesse um estábulo
fonte de energia, você poderia
reverter o consumo de energia?
363
00:17:59,978 --> 00:18:03,780
Ei, o que eu sei?
Não sou nenhum cientista de foguetes.
364
00:18:03,782 --> 00:18:05,115
Pode funcionar.
365
00:18:05,117 --> 00:18:06,550
Tem que funcionar.
366
00:18:06,552 --> 00:18:08,819
[KRANG]
Estamos quase terminando.
367
00:18:08,821 --> 00:18:11,421
[TRITURADOR]
A Terra está quase
terminou também.
368
00:18:11,423 --> 00:18:15,125
Assim que destruirmos
Splinter e as Tartarugas,
nosso trabalho estará feito.
369
00:18:15,127 --> 00:18:19,063
E então, iremos
em reprises... eu acho.
370
00:18:19,065 --> 00:18:22,399
Que lugar. Há
nada para fazer aqui.
371
00:18:22,401 --> 00:18:24,801
Precisamos de alguém para lutar.
372
00:18:24,803 --> 00:18:27,370
Vamos despedaçar
aquelas tartarugas.
373
00:18:32,777 --> 00:18:35,579
Bem, que desagradável
surpresa.
374
00:18:35,581 --> 00:18:36,914
As tartarugas!
375
00:18:36,916 --> 00:18:39,483
Hans, Fitz,
desmontá-los.
376
00:18:39,485 --> 00:18:41,317
Com prazer.
377
00:18:41,319 --> 00:18:45,789
Desta vez, ninjas, estamos
vai te animar.
378
00:18:45,791 --> 00:18:47,023
[RISOS]
379
00:18:48,660 --> 00:18:50,193
Kowabunga!
380
00:18:54,566 --> 00:18:56,233
Surpresa!
381
00:18:58,369 --> 00:18:59,736
Ei!
382
00:18:59,738 --> 00:19:02,206
Ei, você mesmo,
alegre gigante verde.
383
00:19:02,208 --> 00:19:06,910
Ele quebrou minha concha!
Ele quebrou minha concha!
384
00:19:06,912 --> 00:19:10,781
eu vou cuidar
ele, irmão. Você vai
crescer outra casca.
385
00:19:10,783 --> 00:19:13,851
Destruidor, pare-os.
Pare-os!
386
00:19:13,853 --> 00:19:16,553
[TRITURADOR]
Você não pode me impedir,
velho.
387
00:19:16,555 --> 00:19:19,289
Eu esperei muito
neste momento, Destruidor.
388
00:19:19,291 --> 00:19:22,526
Eu vou derrotar você
de uma vez por todas!
389
00:19:22,528 --> 00:19:25,329
Ahh!
390
00:19:25,331 --> 00:19:28,365
Por que você nunca consegue encontrar um pé
soldado quando você quer um?
391
00:19:29,967 --> 00:19:31,702
[LEONARDO]
Bonsai!
392
00:19:31,704 --> 00:19:33,771
Bom trabalho, Rafael.
393
00:19:33,773 --> 00:19:37,040
Você sabe, eles simplesmente não fazem
soldados de infantaria como costumavam fazer.
394
00:19:38,643 --> 00:19:42,546
Uau, eles não podem mandar a criança
em uma caixa como esta.
395
00:19:42,548 --> 00:19:46,317
Bem, eu entendo
minha concha de volta,
devolva!
396
00:19:46,319 --> 00:19:49,219
Socorro! Socorro!
Eu estou caindo!
397
00:19:51,923 --> 00:19:53,957
Você tem o seu
devolva, cara.
398
00:19:53,959 --> 00:19:55,526
Você está feliz agora?
399
00:19:55,528 --> 00:19:58,829
O projetor de energia pessoal
está sobrecarregando.
400
00:19:58,831 --> 00:20:00,631
Alguém faça alguma coisa!
401
00:20:00,633 --> 00:20:03,166
Estou um pouco ocupado
agora mesmo, Krang.
402
00:20:03,168 --> 00:20:07,237
Eu não vou ficar por aqui
para o clímax de seu show.
403
00:20:07,239 --> 00:20:10,640
É melhor Donatello ir
volte aqui com uma solução ou...
404
00:20:10,642 --> 00:20:12,076
Kablooey.
405
00:20:12,078 --> 00:20:13,510
Bingo.
406
00:20:16,547 --> 00:20:18,015
Ah, nós conseguimos.
407
00:20:18,017 --> 00:20:20,450
O portal portátil funcionou.
408
00:20:20,452 --> 00:20:23,153
Estou surpreso.
409
00:20:23,155 --> 00:20:24,888
Eu-foi outro
das minhas invenções.
410
00:20:24,890 --> 00:20:26,724
[SIRENA TOCA]
411
00:20:26,726 --> 00:20:28,458
Espero que haja tempo.
412
00:20:30,328 --> 00:20:32,229
Ah!
413
00:20:32,231 --> 00:20:33,897
Uau!
414
00:20:35,065 --> 00:20:36,600
Aqui vai.
415
00:20:38,770 --> 00:20:40,070
Está acontecendo!
416
00:20:40,072 --> 00:20:42,939
Toda aquela energia armazenada
está prestes a explodir!
417
00:20:49,347 --> 00:20:53,283
[DONATELLO]
Está funcionando. Toda a energia
está voltando para a Terra.
418
00:20:53,285 --> 00:20:55,285
[MICHELANGELO]
Muito bem, Donatello!
419
00:20:55,287 --> 00:20:58,121
E agora, para cuidar
de Shredder e Krang!
420
00:20:58,123 --> 00:21:01,725
[Dr. Turtlestein]
Uh, não se você quiser
de volta à Terra em breve.
421
00:21:01,727 --> 00:21:04,895
Meu portal portátil é
fazendo alguns barulhos engraçados.
422
00:21:04,897 --> 00:21:08,432
Bem, vamos para casa ou
lidar com Shredder e Krang?
423
00:21:08,434 --> 00:21:10,167
Você precisa perguntar?
424
00:21:10,169 --> 00:21:11,902
Mais tarde para esses caras.
425
00:21:11,904 --> 00:21:14,404
Até logo, doutor, Rupert.
426
00:21:14,406 --> 00:21:16,072
Adeus, pessoal.
Boa viagem.
427
00:21:17,308 --> 00:21:20,244
E o Comissário Dumpsky
abriu novos horizontes
428
00:21:20,246 --> 00:21:22,913
sobre o uso do lixo
como fonte de energia.
429
00:21:22,915 --> 00:21:26,917
Venha imediatamente! Nós temos
uma crise energética.
430
00:21:26,919 --> 00:21:28,418
O que é isso,
Mestre Splinter?
431
00:21:28,420 --> 00:21:31,255
Krang conseguiu isso
energia pessoal
projetor funcionando?
432
00:21:31,257 --> 00:21:33,891
Nós temos muito
lixo por aqui
433
00:21:33,893 --> 00:21:38,262
porque vocês tartarugas
não use sua energia
para removê-lo.
434
00:21:38,264 --> 00:21:40,964
[TODOS]
Ah, não! Eca!
435
00:21:42,100 --> 00:21:43,633
Pô!
436
00:22:11,295 --> 00:22:14,231
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia